原來的計畫是要調查4000條以上的基礎語彙，但是因當地人既然大部分是以討海為生，所以就先從跟漁業捕撈的生活語彙來調查，這樣一方面是發音人他們所熟稔的文化，也能顯示當地和其他地區的不同點。首先拿了一些魚的圖鑑，根據圖鑑請他們說出他們旗津當地的閩南話說法。另外還到漁業局影印了一本陳明發編、陳再發、林茂春校閱(1973)《台灣之漁具與漁法》(中國農特產與聯合委員會特刊新十一號，已絕版)，這本書裏頭有許多海上作業的捕撈方法。根據裏頭的圖示一一向當地人請教，這部分成果相當豐碩。 目前漁業文化的生活語彙調查暫時告一段落，本計畫欲透過方言語彙的調查工作，呈現高雄市旗津海洋文化的特色。旗津是一個漁業發達地區，因此相關的語彙及諺語豐富，本計畫帶領調查了魚名、捕魚器具名及諺語，由這些語彙調查記錄了旗津的漁業詞彙及生活，將來可提供有興趣研究學生從中進行語言文化學的相關研究，甚而這些語料可以和紅毛港、安平、小硫球等地區的閩南話做比較，可編纂一份台灣海洋文化語彙稿。